sobota 5. prosince

FEMINISTA Z MALI. Pocta Adamu Traoré

Adama Traoré: Confidence (Skrytá tajemství)
Záznam nejnovější inscenace divadelní skupiny Acte Sept z Mali. Hraje: Awa Bagayogo. Hudba a zpěv: Virginie Dembélé. Režie: Adama Traoré. České titulky: Alžběta Malkovská. 
Žena-umělkyně se potýká s překážkami, které jí brání uspět v uměleckém prostředí. Na své kariérní cestě se setká s psychickým, fyzickým i morálním násilím. Dosud skrytá tajemství jsou odhalena…
https://www.youtube.com/watch?v=Rmz6l_MvQx4

Adama Traoré: Nieba (Něba)
Rozhlasová verze divadelní hry malijského autora. Přeložil: Petr Felčer. Režie: Filip Jan Zvolský.
Mladá dívka Něba se postaví vůči narůstajícímu násilí ze strany svého bratra, který čím dál víc propadá fanatismu. Feministická hra z pera jednoho z nejvýznamnějších osobností malijského a západoafrického divadla. Její premiéra v roce 2017 v Bamaku způsobila doslova šok. Malijský feminista, dramatik a režisér, ředitel festivalu Théâtre des Réalités a divadelní skupiny Acte Sept píše otevřeně o všem, co v jeho zemi pobuřuje islamisty.
https://www.youtube.com/watch?v=dYTCAjxRylc

neděle 6. prosince

NAMA – moderní pocta loutkářské tradici bambara a malinké

Loutky proti pandemii
Video-skeč s tradičními malijskými loutkami. Text: Alioune Ifra N’Diaye, FEDAMA. Režie a střih: Aboubacar Bablé Draba. Compagnie Nama. Český dabing: Sofie Hulcová, Vít Seidler a Tadeáš Krejčí.
Pandemie covidu-19 se nevyhnula bohužel ani Mali. Stala se námětem debat nejen mezi lidmi, ale i zvířaty. Co je to za virus? Jak se proti němu chránit? O tom diskutují v tomto vtipném a instruktážním video-skeči zajíc, lev a hyena…
https://www.youtube.com/watch?v=oCq9HB7us9s

Nama – loutkáři z Mali, seznamte se…
Video-dokument o jedné z nejprogresivnějších loutkářských skupin v Mali, souboru Nama. Režie, kamera: Yacouba Magassouba, Compagnie Nama. Střih a výroba českého znění: Jakub Hašpl. Komentář v češtině: Lucie Němečková
Nama znamená v bambarštině maska. Zároveň je to název skupiny mladých, talentovaných loutkářů z Bamaka, jejichž tvorbu představí tento krátký video-dokument.
https://www.youtube.com/watch?v=W2-ZT0Yksr8

pondělí 7. prosince

OSTROVY A KONTINENTY

Axel Artheron: Divadlo na Martiniku
Video-přednáška Axela Artherona z Antilské univerzity ve Fort de France, v níž nám specialista na drama a divadlo karibské oblasti představí historii a současnost dramatické a divadelní tvorby na Martiniku. Jazykem přednášky je francouzština, video bude opatřeno českými titulky.
Ve spolupráci s ETC_Caraïbe a v rámci 1. ročníku projektu Ostrovy a kontinenty, který propojuje české a karibské autory a umělce.
https://youtu.be/jIk2c3spZ6g

úterý 8. prosince

KARIBSKÁ NOC

Daniely Francisque: Cyklóny
https://youtu.be/XBPyrKz2CE4

Bernard Lagier: Já, kreolský pes
https://youtu.be/JSZ0XyHP2zY
Online premiéra scénického čtení her martinických autorů. Silná témata, neotřelé dramatické forem a vhled do neznámých, avšak nesmírně inspirativních, magických světů. Překlad: Kateřina Neveu a Vojtěch Šarše. Režie: Martin Františák a Martina Kinská. Účinkují: herci Švandova divadla.

Zažijte Martinik prostřednictvím scénických čtení klíčových her současné zámořské dramatiky spolu s ONLINE debatou s jejich světově uznávanými autory. 

V rámci 1. ročníku projektu Ostrovy a kontinenty, který propojuje české a karibské autory a umělce. Ve spolupráci Švandova divadla, spolku Komba a 16. ročníku festivalu Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani, sdružení ETC_Caraïbe a národní scény Tropique Atrium ve Fort-de-France.

Daniely Francisqueje významná filmová a divadelní herečka a dramatička pocházející z Martiniku. Její magická hra Cyklóny (překlad Kateřina Neveu) líčí nečekané setkání dvou žen. Napětí mezi nimi roste se sílou blížícího se cyklónu. Následky rozhovoru jsou stejně jako přírodní živel ničivé a šokující. 

Bernard Lagier patří k nejoceňovanějším karibským dramatikům. Jeho hra Já kreolský pes (překlad Vojtěch Šarše) vyšla v prestižním belgickém nakladatelství Emila Lansmana. Jde o zpověď psa na okraji společnosti, který nejenže citlivě vnímá všechny radosti i strasti "ulice", je také pamětí mnohdy bolestné kreolské minulosti. Tento monolog je považován za zásadní text současné frankofonní dramatiky, nový hlas moderní karibské dramaturgie.

!!! 19.00 DEBATA S AUTORY Z MARTINIKU – SLEDUJTE ONLINE A ZAPOJTE SE DO DISKUSE. Debata se uskuteční na platformě Zoom a bude tlumočena do češtiny, stačí kliknout na tento odkaz:
https://www.youtube.com/watch?v=wEZpbTvCV10&feature=youtu.be

středa 9. prosince

ŽENY VS. MUŽI V NIGERIJSKÉ KOMUNITĚ

Jos Repertory Theatre: Hand in hand
Radio-drama. Text a režie: Patrick Jude Oteh. Hrají: herci Jos Repertory theatre. V angličtině.
Setkání dvou mužů, kteří debatují o svých manželkách. Námětem hovoru je především snaha jejich žen finančně přispět do rodinného rozpočtu. Muži, kteří jsou zvyklí starat se o své rodiny, s tím však nejsou spokojení. Proto připravují proti svým manželkám odvetu, v níž půjde o to, kdo z koho. Kdo v boji o postavení v nigerijské komunitě vyhraje? Muži, kteří se domnívají, že je jejich výhradní odpovědností postarat se o své rodiny? Nebo ženy, které věří, že jde o společnou odpovědnost mužů a žen? Humorné radio-drama nigeriských divadelníků z Jos Repertory theatre, kteří mají na svém repertoáru mj. Havla, Cimrmana nebo Erbenovu Kytici. S Havlovou Audiencí v podání Jos Repertory Theatre, se věříme, potkáme během příštího „live“ ročníku.
https://www.youtube.com/watch?v=ee3bXyuIVAY

čtvrtek 10. prosince

HUMANISTICKÉ POSELSTVÍ IVORIJSKÝCH LOUTKÁŘŮ

Ivoire Marionnettes: La main, qui donne (Ruka, která dává)

Video-záznam loutkového představení, které na Hrách Frankofonie v roce 2013 získalo zlatou cenu. Režie a koncepce: Soro Badrissa. České titulky: Petra Zemanská
Tuto loutkovou show jsme vytvořili pro prestižní soutěž Her Frankofonie, které v roce 2013 vyhlásila Mezinárodní organizace Frankofonie pod heslem „Solidarita a rozmanitost“. Při vzniku inscenace nás inspirovala lidská ruka a role pěti prstů, které ji tvoří. Prsty ve skutečnosti nikdy nemohou přijít do konfliktu, nikdy se nemohou oddělit. Když k tomu dojde, je to úplná náhoda,“ vysvětluje Soro Badrissa, umělecký šéf Ivoire Marionnettes a dodává:
„Ruce, které jsme vytvořili, mají různé barvy, každý prst má svou barvu a každá barva představuje různé lidské rasy. Měli bychom si vzít z inscenace ponaučení, že v jednotě je síla.“
https://www.youtube.com/watch?v=9dGYuKxHMh0

FESTIVALOVÁ DOUŠKA
Vainqueur Birembano Bukali
Mladý fotograf Vainqueurpůvodem z Demokratické republiky Kongo od raného dětství maloval, psal povídky a účastnil se mnoha soutěží. Za finanční pomoci celé rodiny po střední škole vystudoval pedagogický obor, zejména proto, aby mohl studovat kresbu. Po účasti na demonstraci mládeže proti vládě bývalého prezidenta Josepha Kabily byl nucen z politických důvodů z Konga uprchnout. Prošel několik uprchlických táborů, v Kapském Městě mu bylo umožněno studovat ve CityVarsity a získal diplom v oboru fotografie. Poté se vrátil do uprchlického tábora Nyarugusu v Tanzanii, kde pouze mobilním telefonem začal dokumentovat život a podmínky v táboře.
https://www.youtube.com/watch?v=OyA2EiCsWCM

Fotografie z uprchlického tábora Nyarugusu v Tanzánii
Tábor Nyarugusu leží v západní části Tanzanie a je jedním z největších a nejznámějších uprchlických táborů na světě. Žije zde kolem 150 tisíc uprchlíků převážně z Burundi a Konga.

Vainqueur se snaží na svých snímcích ukázat život uprchlíků v tomto táboře a jejich každodenní starosti. Na fotografiích autor zachycuje uprchlíky při každodenních pracovních činnostech, obstarávání potravin a pitné vody a také talentované děti uprchlíků při jejich hrách, sportovních aktivitách i pracovních povinnostech.